Prim Hírek

Az eseményt a főszereplő Kevin Spacey magyar hangja, Máté Gábor színművész nyitotta meg, aki néhány kulisszatitkot is elárult a film szinkronizálásáról. A Paramount Tetőmozi a nyár további részében is egyedülálló moziélménnyel és ismert filmsikerekkel várja az érdeklődőket minden kedden este. 

Különleges helyszínnel, festői naplementével és az Amerikai szépség című filmklasszikussal nyitott a Paramount Tetőmozi, Budapest legmagasabban lévő mozija. A Budapest Rooftop Cinema Corvin Clubba több százan érkeztek, hogy hűsítő italokkal, pattogatott kukoricával és a Paramount Channel filmcsatorna egyik legnépszerűbb filmjével kapcsolódjanak ki. Az első vetítést a filmben főszerepet játszó Kevin Spacey magyar hangja, Máté Gábor színművész és Hetyei Viktor, a Paramount Channel Regionális Programigazgatója nyitotta meg.

Máté Gábor köszöntőjében az Amerikai szépség szinkronizálásáról is elárult néhány kulisszatitkot. „Eredeti nyelven láttam a filmet, és nagyon tetszett, ezért különösen örültem, amikor felkértek a munkára. Kevin Spacey nagyon jó színész, és megtiszteltetés volt őt szinkronizálni az Amerikai szépségben, amiről már a kezdetektől lehetett sejteni, hogy klasszikus lesz” – mesélte a színművész, aki azt is elárulta, hogy a munkálatokkal gyorsan, mindössze két nap alatt elkészültek. 

„Régebben akár egy hétig is elhúzódhatott a szinkronizálás: az adott jelenet összes magyar hangja egyszerre jött be a stúdióba, és addig gyakoroltunk, amíg mindenki el nem találta a színészek megszólalását. Az Amerikai szépséget már egy újabb technikával készítettük: mindössze két napra volt szükség Kevin Spacey szinkronizálásához. Előttem volt a televízió, fejemen a fülhallgató, a kezemben pedig a szöveg, csak a saját szerepemre kellett koncentrálni” – nosztalgiázott Máté Gábor, aki a modern technikának köszönhetően szinkronpartnereivel a munka során nem is találkozott. 

A színművész számára nem csak a film, hanem a Paramount Tetőmozi környezete is régi emlékeket idézett fel. „Fiatalabb koromban szívesen jártam szabadtéri moziba én is. Palánkbérletünk volt a Budai Parkszínpadra: a kerítésre másztunk fel és onnan néztük a filmeket. A tetőmozi kezdeményezést nagyszerűnek tartom, egyedülálló a környezet”.  

A Paramount Tetőmozi további programja:

• Július 12. AIRPLANE
• Július 19. STAR TREK
• Július 26. BEVERLY HILLS-I ZSARU 1 és BEVERLY HILLS-I ZSARU 2
• Augusztus 2. AZ ÁLMOSVÖLGY LEGENDÁJA
• Augusztus 9. FORREST GUMP
• Augusztus 16. CSUPASZ PISZTOLY 1 és CSUPASZ PISZTOLY 2 és 1/2
• Augusztus 23. SHAFT
• Augusztus 30. COOL TÚRA
• Szeptember 6. SUPER 8

Paramount Tetőmozi 2016. július 5. – szeptember 6. között minden kedden, 21.00 órától a Budapest Rooftop Cinema, Corvin Clubban (1085 Blaha Lujza tér 1-2).