Prim Hírek

Céljuk, hogy összehangolják a természetes nyelvek gépi feldolgozásának kutatását és a gyakorlati fejlesztéseket. Elérhetővé és a napi gyakorlatban használhatóvá szeretnék tenni a jól ismert szövegszerkesztők és más számítógépes eszközök felhasználói számára a nyelvészet eredményeit. A legismertebb ezek közül a Helyes-e? helyesírás-ellenőrző (a Bábel nyelvbeállító programmal), a Helyesel elválasztó (e kettő a magyar mellett már lengyel és román nyelvre is), a Helyette ragozó szinonimaszótár, a HelyesLem szótő-előállító és a MoBiDic intelligens kétnyelvű szótárcsalád, valamint a Helyesebb, az első mondatszintű helyesírás-ellenőrző rendszer. Új nyelvi alapmoduljaik, a Humor 97 morfológiai elemző, a LangWich nyelvfelismerő és a HumorESK mondattani elemző programok is hamarosan termékeik szerves részévé válnak.

A jelenleg 10 állandó munkatársat és számos külső kutatót foglalkoztató Morphologic hazai tudományos kutatóközpontokkal (pl. az MTA Nyelvtudományi Intézetével), valamint az Európai Unió négy kutatási projektjének keretében külföldi (többek között holland, francia, észt, lengyel, bolgár) tudományos akadémiákkal és egyetemekkel működik együtt. A szoftveresek közül olyanok, mint a Microsoft, a Lotus, az IBM, a Xerox, a Franklin vagy a nyelvészeti szoftverek legnagyobb gyártója, az Inso, megvásárolta a legnépszerűbb Morphologic-termékek licencjogát, és termékei magyar változatába be is építette azokat. A Morphologic-termékek beépültek a legfontosabb kiadványszerkesztő cégek (Adobe, Corel, Quark stb.) szoftvereibe is.

A Morphologic olyan - saját fejlesztésű - speciális technikát használ, elsősorban a bonyolult ragozású nyelvek komplex szóalakjainak és mondatszerkezeteinek elemzésére és szintetizálására, amely igen gazdaságos mind az idő-, mind a memóriaigény szempontjából. A magyar változatok kiinduló szótára több mint 100 000 alapszóból áll; ezekből összetétellel, szabályos képzéssel mintegy 10 000 000 újabb tövet lehet létrehozni. Ezek összes ragozott formája több mint 10 000 000 000 különböző szóalakot jelent, amihez a Morphologic programjai mindössze 100 kB memóriát és 600-800 kB háttértárat igényelnek.

Visszatérve az újdonságokra: a Helyesek 2000 csomag tetszőleges nyelvű Office 2000 teljes magyar nyelvhelyességi támogatását végzi. A magyar Office 2000-ben megtalálhatók a jól ismert Helyes-e?, Helyesel, Helyesebb és Helyette modul. Ezenfelül az önálló Helyesek 2000 csomag vásárlója ajándékként megkapja a nemrégiben megjelent Magyar Szókincstárat is. Az immáron CD-n megjelenő csomagot a régebbi konfigurációkkal rendelkezők is használhatják, mivel a Word 2.0-ig visszamenőleg a Morphologic minden eddig elkészített 16 és 32 bites magyar nyelvhelyességi eszközét tartalmazza.

Alig több mint egy hónappal az Adobe InDesign világpremierje után már kapható a Helyes-e?/InD+ helyesírás-ellenőrző és elválasztó program, amely az Adobe technikai együttműködésével készült, gyárilag támogatott nyelvekkel egyenértékű szoftverbeépítés. A Helyes-e?/InD+ elválasztó modulja tökéletesen kezeli a magyar kettős hosszú mássalhangzók kritikus elválasztását (pl. ssz ŕ sz-sz, nny ŕ ny-ny) is. A Helyes-e?/InD+ Macintosh-verziójának fejlesztése is folyamatban van már.

A két nagy Morphologic-partner - a Microsoft és a Matáv - ügyfeleinek 1999-ben is ajándékkal kedveskedik a Morphologic. Az Office 2000 és a Matáv internet-előfizetőinek járó Starter Kit csomagban megtalálható a MoBiDic rendszer angol-magyar szótárral. Ez további kedvezményekre is jogosít a Morphologicnál való vásárlás esetén.

Szeptember elején megjelent a MoBiVoice csomag, amely a MoBiDic nagy sikerű angol-magyar Iskolai szótárát változtatja hangos szótárrá. A 35 000 angol szót és kifejezést tartalmazó CD már nemcsak a szavak, hanem azok helyes kiejtésének megtanulását is segíti. A hanganyagot akár a korábban megvásárolt Iskolai szótárhoz is lehet használni. Ezzel a technológiával a Morphologic további szótárak utólagos hangosítását is tervezi. A magyar Office 2000 vásárlói a Morphologic ajándékaként ingyen megkapják a teljes hanganyagot, melyet a már meglévő, illetve megvásárolható Iskolai szótárral együtt azonnal használhatják.

A PHARE jogharmonizációs projektjének keretében az Európai Unió több tízezer oldalt kitevő joganyagának fordítását segíti a MoBiDic H+. Ennek a fordítástámogató programrendszernek a segítségével folyik az EU jogi terminológiájának magyar nyelvi megalkotása. A csoportmunkát támogató MoBiDic H+ lehetővé teszi a különböző időpontokban készülő részfordítások egységes terminológiahasználatát.

Elkészült az Akadémia Kiadó Rt. új elektronikus szótársorozatának első tagja, amely a Morphologic nyelvi technológiájára épül. Ez az Akadémiai Kiadó és a Morphologic közös kiadásában megjelenő Horvát-magyar kisszótár. A MoBiDic technológiával készített CD szervesen illeszkedik mind a Morphologic meglévő, mind az Akadémiai Kiadó ezzel induló elektronikus szótársorozatába.