Magyar nyelvi fejlesztések II–III. (kivonat)

forrás: Prím Online, 2018. január 18. 12:40

Alább olvasható a LibreOffice-hoz kapcsolódó, az FSF.hu Alapítvány támogatásával megvalósított (lásd előző hírünket) magyar nyelvi fejlesztések legfrissebb eredményeinek összefoglalója:

A régi helyesírást (AkH. 11.) tartalmazó toldalékoló felhasználói szótár részlete.

Valódi bővíthető helyesírási szótár. A korábbi „Nyelvi minta” példa mellett „Grammar By” (angol) és „Grammatik nach” (német) videók is készültek a LibreOffice 6.0 egyik leghasznosabb újdonságáról. Az egyéni szótárba felvett új szavainkat, ha megadunk hozzájuk egy-egy mintaszót is, a LibreOffice helyesírás-ellenőrzője, a Hunspell tökéletesen toldalékolja, és szóösszetételekben is felismeri, egy csapásra eltüntetve a bosszantó piros aláhúzásokat az új szavak minden előfordulásáról a szövegben.

Régi, de jó. A régi magyar helyesírás szeptemberig még érvényes a közoktatásban. A LibreOffice-ból sem tűnik el véglegesen: a Régi helyesírás (AkH. 11.) nevű új felhasználói szótárral bekapcsolható, így a „csodaszép Vietnam” esetében nem jelez hibát a program, még ha ez már „csoda szép Vietnám”-nak írandó is az iskolán kívül. A toldalékoló felhasználói szótár használatát bemutató videó.

Segít a kiejtés! Ha nem ismerjük pontosan egy idegen írásmódú szó helyesírását, írhatjuk most már fonetikusan is, mivel a helyesírás-ellenőrző most már minden szótári szó esetben képes helyes javaslatot tenni.

Korábban gyakoriak voltak a rossz javaslatok:

donkihote → tejkihordó
elnínyó → elsínyled
elnínyót → elsínylett
kroaszonokat → croissant-osokat, aszinkronokat, Kroiszoszokat…
porsésokat → porsasokét, porsásokat, porsósokat, porsasokat..
russzó → tusszó, árusszó, résszó, rumszó
russzóig → tusszóig, árusszóig, résszóig, rumszóig, Rusóiig, Russig
volter → voltér, voltere, volterő, voltper, volterű voltertől → voltértől, volterétől, volterőtől, voltpertől…

A LibreOffice megújult Hunspell helyesírás-ellenőrzője pontos javaslatokat ad: